From Rivers to Lakes

相濡以沫这个词虽然现在常被用来形容夫妻在贫穷的生活中互相照料陪伴，但它最初来自于庄子中的一个故事。两条鱼掉在车辙的水坑里，不久将死于干旱，它们用唾液互相湿润，苟活在绝境之中。庄子的态度很明显，“相濡以沫，不如相忘于江湖。”在自由并不受生命威胁的天地中生活，总比如此拮据地陪伴着走向灭亡要好。我在中国大陆的受教育阶段从同龄人处体会到的关爱与陪伴，总是一种“涸于辙，以沫相濡”式的感情。我们从一出生就在水洼中，甚至还没来得及意识到自己身处世界的狭小，已经学会了习惯和苦中作乐。这是一种不体面，难为情的幼稚的生命体验，水坑却塑造了鱼对海的认识。让我们与其相忘于江湖，不如以沫相濡。 水枯れの際に、魚はお互いを唾で濡らし合ってしのごうとする昔話があった。苦境に身を置く同士が助け合うこととして語れれてきたが、出典原文の「荘子・大宗師」によると、このような狭い世界で時間を共に過ごすより、お互いのことを忘れ去り、広い天地で自由な生き方をした方が肯定されている。 　我々はこの世の中に身を投げられてきた以上、苦しみと環境の制約に困りながら関係性の中で生きていくことに他ならない。