Li Yunong

Gallery

– Oil Paintings –

Wan Xiang

「万象」

Wan Xiang

　私の母国語のでは、「読書」という単語は学校に通う、教育を受けている、と言う意味を含む。例えば、「うちの子は、まだ読書していますよ。」と話す親には、学校を通う年頃の子どもがいることを意味している。 　十代の頃、母が地元の大学の教員をしていたおかげで、大学の図書館を自由に出入りできた。そのときから、図書館が私の悩ましい生活から逃れる場所になっていった。 　知識の無限性、それがもたらす恐怖感、その無限なる知識と対峙しようとする人間の生命が如何に限られているかを、この作品の中で描写した。死という終着駅に向かって一方通行する私たちは、書籍を媒介として知識という迷宮で彷徨いながら夢を見続ける。 知識を理想化した記号としての図書館に対して抱く個人的感情、そして、永遠と無限への恐怖を凝結させた作品である。 我们管小孩还在上学的状态叫做“读书”。家长会说：“我家小孩现在还在读书。” 诸如此类。这词多么的象牙塔，多么的形象。庄子中最令我着迷的一句话是“以有涯隨無涯，殆矣。”面对无尽的知识我们竟然要用极其有限的一生去追寻，想想就让人头皮发麻。可是你和我都驶上了这条单行道，永不回头。 The word Library indicates a space where books are stored, or the gather of massive books. I am fascinated by the physical quantity of the library and its symbolicalness of knowledge. When I was a teenager I used to escape into the library of our local university from the pressure of daily life. I found out It is nearly horrible yet magical that we all are meant to chase such endless knowledge in our short life. I believe we have thrown ourselves into this one-way road already since we first learned to read.

VIEW DETAIL

「万象」

Wan Xiang

2022 Oil, Tempera on Canvas, P150

Way Out

「出路」

Way Out

　私の母国語のでは、「読書」という単語は学校に通う、教育を受けている、と言う意味を含む。例えば、「うちの子は、まだ読書していますよ。」と話す親には、学校を通う年頃の子どもがいることを意味している。 　十代の頃、母が地元の大学の教員をしていたおかげで、大学の図書館を自由に出入りできた。そのときから、図書館が私の悩ましい生活から逃れる場所になっていった。 　知識の無限性、それがもたらす恐怖感、その無限なる知識と対峙しようとする人間の生命が如何に限られているかを、この作品の中で描写した。死という終着駅に向かって一方通行する私たちは、書籍を媒介として知識という迷宮で彷徨いながら夢を見続ける。 知識を理想化した記号としての図書館に対して抱く個人的感情、そして、永遠と無限への恐怖を凝結させた作品である。 我们管小孩还在上学的状态叫做“读书”。家长会说：“我家小孩现在还在读书。” 诸如此类。这词多么的象牙塔，多么的形象。庄子中最令我着迷的一句话是“以有涯隨無涯，殆矣。”面对无尽的知识我们竟然要用极其有限的一生去追寻，想想就让人头皮发麻。可是你和我都驶上了这条单行道，永不回头。 The word Library indicates a space where books are stored, or the gather of massive books. I am fascinated by the physical quantity of the library and its symbolicalness of knowledge. When I was a teenager I used to escape into the library of our local university from the pressure of daily life. I found out It is nearly horrible yet magical that we all are meant to chase such endless knowledge in our short life. I believe we have thrown ourselves into this one-way road already since we first learned to read.

VIEW DETAIL

「出路」

Way Out

2022 Oil, Tempera on Canvas, F130

A Tale of Yellow River

「黄河の伝説」

A Tale of Yellow River

Private Collected. 黄河の伝説 　死の寸前までとある人のことを想い続ける。そしてその想いに耐えられず果てまで辿り着こうとしている時、目の前から黄河が突如に現れた。それは華北平原を流れている黄河ではない。それは自分にしか見えない、周りに何も存在していない、ただ一筋の黄色の川。飛び込めば流れに身を任せざるを得ない。あなたは脳内でそれに飛び込んだ。そして流木のように、あなたはやがて氷原に漂着して永遠の眠りについた。二度と目覚めることなく。その結末はあなたにとってはまだ早い、と、黄河を凝視するあなたは悟った。だからあなたは、ただただ黄河を永く眺めている。他人には分からない。 黄河的传说 　有这样一个传说：当人思念到无可忍受的尽头又没有任何出口的时候，面前就会出现一条黄河。这条河，别人是看不见的。河的上游和下游一直延伸，光凭肉眼看不到尽头。如果跳进去，竟然会一直浮在泥泞的浪花里，直到被冲刷进一条狭窄的沟壑，两边是裸露的冰山。你就这样在寒冷中睡着了，不再醒来。你知道对于你来说还没有到永远地做梦的时候，你还没有资格睡着。于是，所以你只是站着，注视着河水。黄河也看着你。没有别人知道这件事。 *作家による虚構です。 This tale is made by the aritist.

VIEW DETAIL

「黄河の伝説」

A Tale of Yellow River

2025 Oil on Canvas, F0 14×18 cm

Silver Spring

「銀の春」

Silver Spring

この作品は、2025年から始まった、水面を描写する一連のシリーズに属する。 私は三年をかけて、年間数回にある特定の湖を訪ね、そこの景色を眺めながら記憶と感情を整理する慣習を身につけている。当の湖には関わりのある伝説と昔話が多く存在し、古来から有名な観光地になっている。私はあえてその定型化されていた見方を避けたく、従来の文脈の中から視覚的要素を剥き出す。時間そのものがもたらす美しさに比敵するような感覚を捉え、観者の胸の中にある湖との共振を目指す。 本作は、シリーズの油彩作品の六点目で、恐怖と執着など人の世の制限が存在しない、乳脂のような溶け込んだ空間を描写したい。そして、実在する時間と空間的要素を一切排除し、永遠なるものを試しで探る。

VIEW DETAIL

「銀の春」

Silver Spring

2026 Oil on Canvas, F30 72.7×91 cm

Memory of other's

「他人の記憶」

Memory of other's

Private collected. 　これはあくまでも人から聞いた、もしくは本から読んだ話に過ぎない。 　男の子たちが川辺で遊んでいたとき、知らないうちに誰かが放火した。火事は迅速に蔓延し、やがて子供の力では収まらない状況に至った。子供たちは逃げ去った。火事がどう収まったか誰も知らない。火事がただただ彼らの少年時代の忘れられない一部となった。それは私にはない経験だ。人からのお下がりの記憶だが、長い間ずっと覚えている。いま思い返せば、まだ幼い彼らがドラマチック的な経験を獲得したことを、私が羨ましく思ったのかもしれない。 　我从别人那里，和从书上听到这样的故事： 　男孩们在河边玩闹，不意点燃了芦苇后火势蔓延，成为仅凭孩童之力束手无策的大火。小孩窜逃，不知道这场大火最终如何收场，后来也不知道是否留下什么后患。火光成为他们描述童年中浓墨重彩的一笔。我不曾有这样的体验，这是从他人那里听来的故事，我记了很久，现在想来，大概是我嫉妒他们在得以原谅的年纪合法地拥有了戏剧性的体验，并能引以为美谈。 This is a memory I have borrowed form others. I can not remember if I have read it from a book or heard from someone I used to know. Boys accidentally started a fire while playing by the river. As the fire climbed high boys started to feel feared, and eventually ran away. No one knows how the fire ended up. I have never experienced an event like this. Perhaps I envy that they were able to have a dramatical dream at such a young, innocent age and got to tell the story when they grew old.

VIEW DETAIL

「他人の記憶」

Memory of other's

2023 Oil on Canvas, F4 24.2×33.3 cm

From Rivers to Lakes

「江湖」

From Rivers to Lakes

相濡以沫这个词虽然现在常被用来形容夫妻在贫穷的生活中互相照料陪伴，但它最初来自于庄子中的一个故事。两条鱼掉在车辙的水坑里，不久将死于干旱，它们用唾液互相湿润，苟活在绝境之中。庄子的态度很明显，“相濡以沫，不如相忘于江湖。”在自由并不受生命威胁的天地中生活，总比如此拮据地陪伴着走向灭亡要好。我在中国大陆的受教育阶段从同龄人处体会到的关爱与陪伴，总是一种“涸于辙，以沫相濡”式的感情。我们从一出生就在水洼中，甚至还没来得及意识到自己身处世界的狭小，已经学会了习惯和苦中作乐。这是一种不体面，难为情的幼稚的生命体验，水坑却塑造了鱼对海的认识。让我们与其相忘于江湖，不如以沫相濡。 水枯れの際に、魚はお互いを唾で濡らし合ってしのごうとする昔話があった。苦境に身を置く同士が助け合うこととして語れれてきたが、出典原文の「荘子・大宗師」によると、このような狭い世界で時間を共に過ごすより、お互いのことを忘れ去り、広い天地で自由な生き方をした方が肯定されている。 　我々はこの世の中に身を投げられてきた以上、苦しみと環境の制約に困りながら関係性の中で生きていくことに他ならない。

VIEW DETAIL

「江湖」

From Rivers to Lakes

2026 Oil on Canvas, F100

– Watercolors –

– Other –

カート (0)

カートは空です